Címlap / Kikapcsolódás / Szórakozás / Mit jelent a „litost”? 7 különös...

Mit jelent a „litost”? 7 különös külföldi kifejezés, amire nincs magyar megfelelő

Írta Schuster Borka 2024.06.11.

Állítsd be a bient megbízható forrásnak a Google-ben!

Minden nyelvnek megvan a maga szépsége – mivel a magunkét már jól ismerjük, most szétnéztünk néhány idegen nyelvben is, hogy olyan kifejezéseket találjunk, amelyeknek nem igazán van megfelelője más nyelvekben. Ha érdekel, más nyelvek beszélői milyen érzésekre, jelenségekre találtak ki saját szavakat, olvasd el a cikket!

🎥 A legerősebb csillagjegy párosok, akik tökéletes házastársak lesznek

Iratkozz fel a Bien.hu hírlevelére!

A legjobb cikkek, horoszkópok és tesztek – egyenesen a postaládádba, ingyen.

1/7 Mamihlapinatapei

Argentína egyik tartományában, Tierra del Fuego-n a helyi őslakosok nyelvében, a yaganban létezik a kifejezés, amit arra az összenézésre használnak, ami mindkét résztvevő számára azt jelenti, hogy mondani szeretnének valamit, de mindketten vonakodnak elkezdeni a beszélgetést, vagy kimondani a gondolataikat.

2/7 Jayus

Az indonéz nyelvben létező kifejezést talán faviccnek lehetne fordítani, de ennél is többről van szó – nem egyszerűen maga a poén számít ugyanis szerencsétlennek vagy életlennek ugyanis, hanem a mesélés módja is.

A jayus szót arra használják, amikor egy rossz viccet olyan rosszul, olyan szerencsétlenül mesél el valaki, hogy a hallgatóság egyszerűen nem tehet mást, mint hogy nevet rajta.

Olvass még a témában

Szülőkkel nyaralni? Na még mit nem! – Végül így lett rémálomból örök emlék a családi nyaralás

A világegyetem 80 százaléka, mégsem tudunk róla semmit

„Azt mondta, 50 dollárért bárkit lelő, akire rámutatok” – Ide soha többé nem megyek vissza

Ember Márk rendezésében érkezik az Életed hétvégéje című koprodukció

3/7 Litost

Milan Kundera, A lét elviselhetetlen könnyűségének szerzője állítólag egyszer azt mondta a cseh kifejezésről, hogy sok más nyelvben kereste a megfelelőjét, mert egyszerűen nem értette, hogyan is értheti meg valaki az emberi lelket, ha nem ismeri ezt a kifejezést.

A litost legközelebbi megfelelője egy fajta agónia, melankólia, ami abból származik, hogy valaki hirtelen, egyik pillanatról a másikra felismeri önnön boldogtalanságát és esendőségét.

A cikk folytatódik, lapozz!

«Előző

1/3

Következő»

Ezeket olvassák most

Dráma vagy mindent elsöprő románc? Ezt tartogatja az Oroszlán hava a szerelmi életedben

Visszaélés a szerelemmel és a meztelenséggel – „Bosszúból feltöltötte a netre a meztelen fotóimat”

„Ott helyben felmondtam” – Történetek, amikor betelt a pohár a munkahelyen

Mit látsz meg elsőként, ha belépsz egy szobába? Ezt árulja el a személyiségedről

Kövesd a Bien.hu cikkeit a Google Hírek-ben is!