Pepsi baki
A Pepsi „Come alive with the Pepsi generation”, azaz „Kelj életre a Pepsi-generációval” szlogenjének fordítása Taiwanban végül elveszett kicsit a fordításban, ugyanis végül azt jelentette, hogy „a Pepsi visszahozza őseidet a halálból.”
A klán
Angliában éltem 2015-ben, amikor a Krispy Kreme fánkozó meghirdette a "KKK szerdát". A "KKK" a Krispy Kreme Klub-t jelentette volna, de ez a Klu Klux Klan rövidítése is. Végül a fánkos vezetők bocsánatot kértek, amiért a fehérek felsőbbrendűségét hirdető amerikai terrorszervezettel mosták össze a brand-jüket.
Olvass még a témában
Gáz
A Bayer egy rovarirtót dobott a piacra, ezzel a szlogennel: „A legjobbak vagyunk teljes kiirtásban.” Ez azért volt kínos szófordulat mert ez a német cég gyártotta a halálos Cyklon-B gázt, amellyel annakidején a zsidókat gyilkolták a haláltáborokban.
A cikk folytatódik, lapozz!
