A legtöbben valószínűleg zavarba jönnénk, ha azt kérnék tőlünk, hogy soroljunk fel néhány szinkronszínészt, mint ahogy az sem lenne egyszerű feladat, ha fel kellene idéznünk George Clooney, esetleg Matt Damon hangját. Azt viszont minden bizonnyal rögtön kiszúrnánk, ha legújabb filmjükben a megszokottól eltérő orgánumon szólalnának meg. „Egy szinkronizált filmnél csak a hibákat vesszük észre. De ez így is van rendjén, hiszen akkor jó egy szinkron, ha a néző nem arra figyel, mert úgy érzi, hogy valóban az eredeti szereplők beszélnek. Tulajdonképpen mi láthatatlan munkások vagyunk. Ehhez viszont jó minőségű szinkron, megfelelő szereposztás és profi színészek kellenek” – mondja Ambrus Zsuzsa szinkronrendező, a Mahir szinkronstúdió vezetője.
A cikk folytatódik, lapozz!Tovább olvasom »
Szerda reggel elküldjük a hét legolvasottabb Otthon-cikkeit, vasárnap pedig a teljes heti válogatást. Ingyenes, és bármikor leiratkozhatsz.
