Címlap / Kikapcsolódás / Szórakozás / Mit jelent a „litost”? 7 különös...

Mit jelent a „litost”? 7 különös külföldi kifejezés, amire nincs magyar megfelelő

Írta Schuster Borka 2024.06.11.

Ne maradj le rólunk: állíts be minket elsődleges forrásnak, és többször látod a bien.hu-t a Google-találataid közt.

Minden nyelvnek megvan a maga szépsége – mivel a magunkét már jól ismerjük, most szétnéztünk néhány idegen nyelvben is, hogy olyan kifejezéseket találjunk, amelyeknek nem igazán van megfelelője más nyelvekben. Ha érdekel, más nyelvek beszélői milyen érzésekre, jelenségekre találtak ki saját szavakat, olvasd el a cikket!

🎂KisokosNévnapki ünnepel ma?→

Ne maradj le rólunk: állíts be minket elsődleges forrásnak, és többször látod a bien.hu-t a Google-találataid közt.

Beállítom a Google-ben

A Kikapcsolódás rovat legjobbjai minden pénteken a postaládádban

Péntek reggel elküldjük a hét legolvasottabb Kikapcsolódás-cikkeit, vasárnap pedig a teljes heti válogatást. Ingyenes, és bármikor leiratkozhatsz.

Jobb ember vagy, mint hinnéd, ha ez az 5 dolog jellemző rád

1/7 Mamihlapinatapei

Argentína egyik tartományában, Tierra del Fuego-n a helyi őslakosok nyelvében, a yaganban létezik a kifejezés, amit arra az összenézésre használnak, ami mindkét résztvevő számára azt jelenti, hogy mondani szeretnének valamit, de mindketten vonakodnak elkezdeni a beszélgetést, vagy kimondani a gondolataikat.

2/7 Jayus

Az indonéz nyelvben létező kifejezést talán faviccnek lehetne fordítani, de ennél is többről van szó – nem egyszerűen maga a poén számít ugyanis szerencsétlennek vagy életlennek ugyanis, hanem a mesélés módja is.

A jayus szót arra használják, amikor egy rossz viccet olyan rosszul, olyan szerencsétlenül mesél el valaki, hogy a hallgatóság egyszerűen nem tehet mást, mint hogy nevet rajta.

Olvass még a témában

Sátrazás kisgyerekkel: életre szóló élmény, vagy közös családi trauma?

Miért nem tudják az olaszok elrontani a napjukat? 3 szicíliai szokás, amit azonnal hazahoztam magammal

Kívül csillogás, belül csalás: ráláthattam a nagy influenszer-illúzióra

Okos társalgó vagy inkább csak jó hallgatóság? Teszteld az általános műveltségedet!

3/7 Litost

Milan Kundera, A lét elviselhetetlen könnyűségének szerzője állítólag egyszer azt mondta a cseh kifejezésről, hogy sok más nyelvben kereste a megfelelőjét, mert egyszerűen nem értette, hogyan is értheti meg valaki az emberi lelket, ha nem ismeri ezt a kifejezést.

A litost legközelebbi megfelelője egy fajta agónia, melankólia, ami abból származik, hogy valaki hirtelen, egyik pillanatról a másikra felismeri önnön boldogtalanságát és esendőségét.

A cikk folytatódik, lapozz!

«Előző

1/3

Következő»