Nőgyógyászok, mi volt a legfurcsább dolog, amit egy apa mondott?

1. Tükörfordítás

Egy külföldi hölgy vajúdott a műszakom alatt, a férje nyugtatgatta. Koraszülés volt, ráadásul a baba nagy volt, anyuka pedig egy apró nő, így császározni kellett. Elmagyaráztam a férfinak, mi lesz a szülés menete, aki lefordította a feleségének. A férfi is alig beszélt angolul, de azért reméltem, hogy át tudta adni a lényeget, mert a nő bólintott. Minden jól sikerült, a baba egészséges volt.

Másnap a nő könnyek között köszönte meg nekem – egy angolul jól beszélő rokona segítségével – hogy „nem kellett meghalnia.” Kérdeztem, hogy ezt honnan veszi, szó sem volt arról, hogy életveszélyben van vagy meghal. Kiderült, hogy a férje azt fordította neki, hogy ki kell vágnunk belőle a babát, ami azt jelenti, hogy ő meghal. Így visszagondolva kísérteties, milyen nyugodtan bólintott rá erre…