Ha te is láttad már a Rambo-filmeket, biztosan nem fog újdonságot okozni számodra, hogy mégis micsoda az a pilács?
Ahogy az ikonikus jelenetben elhangzott: „Ez mire jó? Kék pilács. Mit csinál? Kéken ég? Értem” – úgy értik ezt a szabolcsiak is, ugyanis Magyarország északkeleti részében teljesen természetes dolog a lámpát, a fényt pilácsként emlegetni.
Az északkeleti nyelvjáráson belül, ahová Borsod-Abaúj-Zemplén, Szabolcs és Hajdú Bihar megye egy része, illetve Szlovákia egy része tartozik, a szabolcsi részen kifejezetten jellemző a különféle tájszavak használata. Gyakori ezen a területen az „í”-zés, vagy a szokatlan igeragozás is, így lehet tehát, hogy amíg az ország különböző részein „jöttök”, ezen a vidéken gyakran „jösztök”.
A szabolcsiaknak elképesztően sok ételre van sajátos szavuk, ezért nem árt, ha te is tudod, mi az a bobájka, a mocskos tészta, a sódar, a murkó vagy a laska, mert a végén, ha arra jársz, még olyan finomságokat hagysz ki, amiket, ha pontosan tudod, miről van szó, biztosan nem kerülsz el.
Most pedig tedd próbára a tudásod: vajon az alábbi 100 szabolcsi és északkeleti szóból hánynak ismered a jelentését?
- Blóder – sütő
- Bobájka, babájka – mákos guba
- Brant – üszkösödő seb
- Bugázás – a napraforgómag kiverése a növény tányérából
- Buszvég – buszvégállomás
- Butyka – spájz
- Cibak – cipó, kenyér
- Cibere – lekvárfőzéskor levet ereszt a gyümölcs
- Cinke – puliszka krumpliból
- Csida – fiatal ló
- Csirásgaluska, nyögő, nyögvenyelő – sztrapacska
- Csócsa – savanyúság
- Csurka – felkötött haj
- Dikó – ágy
- Duszi – tört burgonya gombóccá formálva
- Dúr – túr
- Dücskő – nagy, testes farönk
- Elgór – úgy elpakol valamit, hogy nem találja
- Étesd meg – etesd meg
- Furik – talicska
- Gerjesztő – begyújtáshoz használt vékonyra vágott fa, vagy gallyak
- Giga – gége, torok
- Girnyó – kórosan sovány
- Góré – napraforgó levágott szára
- Görcs -csomó
- Hamis – harapós (kutya)
- Hanglér – szájhős, hazudozó
- Hétfű – hétfő
- Iborka – uborka
- Indító – autóbusz-állomás
- Iromba – cirmos
- Játszódjál – játssz
- Jösztök – jöttök
- Kas – kukoricatároló
- Kellesz – kell majd
- Kinyűni – kiváj, kiszed
- Kirántott hús – rántott hús
- Kokas – kakas
- Kolompér – burgonya, krumpli
- Koppad – hámlik
- Köszméte – pöszméte
- Kupa – vizeskanna fedele
- Kutacs – piszkavas a kályhakotráshoz
- Lajbi – férfi felsőruházat, lábtörlő
- Laska – tészta
- Lator – huncut, rossz
- Lábtó – létra
- Lefele – le
- Lepcsánka – tócsni, lapcsánka
- Ler – tűzhely sütője
- Levonó – matrica
- Lingár – szélhámos ember
- Lóca – pad
- Lődöngöl – céltalanul jár-kel, lábatlankodik
- Lú – ló
- Mackó – melegítő alsó
- Magol – napraforgómagot, szotyit eszik
- Málékása – durva kukoricadara
- Málé – kukoricaliszt
- Mensz – mész
- Mocskos tészta – szilvalekváros metélt
- Munkanélküli – munkaügyi központ
- Murkó – sárgarépa
- Nyiratkozás – hajvágás
- Pacuha – rendetlen öltözékű
- Pad – padlás
- Palaj – fürdésre alkalmas partszakasz
- Pászít – párosít
- Paszuj – bab
- Pecu – fészer, fáskamra
- Pitvar – előtér
- Pilács – lámpa, fény
- Pocok – patkány
- Pukli – dudor, duzzanat
- Pulya – gyerek
- Púp – köldök
- Putina – liszt tároló
- Rétoja – létra
- Rizskó – rizskoch, rizsfelfújt
- Sergő – körhinta
- Sezlony – kanapé
- Sikanyózik – jégen csúszkál
- Sódar – füstölt sonka
- Süsü – kapucni
- Sparhelt, spór – konyhai tűzhely
- Szalámi – minden felvágott
- Szőke kóla – narancsos üdítő
- Szütyő – tornazsák
- Tallu – toll
- Tapodó – lábtörlő
- Tejfel – tejföl
- Templony – templom
- Tengeri – kukorica
- Tirhulj – takarodj, menj innen
- Tornác – folyosó
- Törtpaszuly – törtbab
- Tőc – ablakpárkány
- Vedér, vider – vödör
- Veranda – terasz
- Zenedoboz – hangszóró