Néha előfordul, hogy egy adott nyelv szókincsében megbúvó kifejezés valósággal megbabonáz bennünket a sajátos jelentésével és azzal, hogy magyarul nem találunk rá megfelelő fordítást. Lépjünk be ebbe a misztikus világba, és ismerjük meg hét különleges külföldi szót, amelyekről talán eddig még nem is hallottunk.
Litost: a cseh melankólia
A cseh nyelvben egy különleges kifejezés található, amelyet leginkább Milan Kundera tette világhírűvé az írásaiban: ez a „litost”. Ez a szó egyfajta szomorúságot, melankóliát és sajnálkozást takar, amelyet az ember az önmaga hiányosságai vagy egy helyzet képtelen elviselhetősége miatt érez. A szó bonyolultsága abban rejlik, hogy egyszerre tartalmaz önsajnálatot, szánakozást és egyfajta dühödt elvágyódást is.
A cikk folytatódik, lapozz!
A legjobb cikkek, horoszkópok és tesztek – egyenesen a postaládádba, ingyen.
