7 szó a világból, aminek nincs magyar megfelelője – Még körülírni is nehéz!

Írta Zabolai Margit 2025.01.27.

Ne maradj le rólunk: állíts be minket elsődleges forrásnak, és többször látod a bien.hu-t a Google-találataid közt.

A világ minden tájáról gyűjtöttünk néhány kifejezést, amely annyira az adott nyelv sajátja, hogy szinte lehetetlen is egy másik nyelvre lefordítani őket. A kifejezések ugyan körülírhatóak, mégsem találtunk rájuk egyetlen magyar szót sem, amivel pontosan meghatározhatóak lennének, de nem bír velük az angol nyelv sem. Ismerkedj egy kicsit a nyelvek szépségeivel, ki tudja, talán találsz köztük olyan kifejezést, amivel le tudsz írni egy érzést, ami régóta kerülget!

🎂KisokosNévnapki ünnepel ma?→

Ne maradj le rólunk: állíts be minket elsődleges forrásnak, és többször látod a bien.hu-t a Google-találataid közt.

Beállítom a Google-ben

A Kikapcsolódás rovat legjobbjai minden pénteken a postaládádban

Péntek reggel elküldjük a hét legolvasottabb Kikapcsolódás-cikkeit, vasárnap pedig a teljes heti válogatást. Ingyenes, és bármikor leiratkozhatsz.

4 csillagjegy, akit a nyári forróság szerelembe sodor

1/7 Duende

A duende spanyol szó, melynek jelentése az idők során finomodott és változott.

Eredetileg a természetben előforduló lények, legyen az ember vagy állat, létezéséhez kapcsolódó érzést jelölt, mára azonban inkább egy különleges erő leírására használják, amit a művészet birtokol.

A duende a művészet varázslatos ereje, ami képes arra, hogy az embert a lehető legmélyebben megmozdítsa, megindítsa.

2/7 Toska

Ha rosszmájúak lennénk, azt mondanánk, ez az a szó, amit orosz barátaink sokszor hangoztathatnak, miközben mélabúsan vodkát töletenek, de nem gúnyolódunk, hiszen a toska szó egy igen mély, csontig hatoló és enyhíthetetlen szomorúságot jelent.

Olyan bánatról van szó, amit okozhat a szerelem, vagy valaminek az elvesztése, de sokszor teljesen ok nélküli, céltalan, egyszerűen az életöröm elvesztését jelenti, amikor az ember búskomorrá, unottá és mélabússá válik.

Olvass még a témában

Teszteld: Milyen mitikus lény lennél a személyiséged alapján?

Sztárok a gimiben. Ők is annyira cikik voltak, mint mi?

3 egynapos kiruccanás Budapest környékén, amitől úgy éreztem, mintha nyaralnék

Elegünk lesz valaha az AI-hazugságokból? Vagy már soha nem lesz zavaró, hogy nincs a tartalom mögött emberi jelenlét?

3/7 Jayus

Az indonéz kifejezést talán faviccként lehetne fordítani, és ezzel járnánk a legközelebb a jelentéséhez, de még így sem írnánk le tökéletesen.

Az indonéz szó ugyanis olyan viccet jelent, ami nemcsak, hogy nem vicces, de olyan ügyetlenül, olyan szerencsétlenül adták elő, hogy ugyan az eredeti csattanó teljesen kiveszett belőle, mégis, éppen esetlensége és szerencsétlensége miatt mindenkit nevetésre ingerel.

A cikk folytatódik, lapozz!

«Előző

1/3

Következő»