A BBC Culture’s Secret Languages című sorozatában egy titokzatos, ősi nyelv nyomába erednek, és annak is utána járnak, hogy mit jelenthet a Nushu a modern társadalom nőinek.
„Hogy reményt adjanak egymásnak, olyan szöveget készítettek, amelyet a férfiak nem értenek”
Így írja le a BBC dokumentumfilmjében, a Hidden Letters-ben egy egy nő a Nushu-t – egy titkos nyelvet, amelyet 400 évvel ezelőtt találtak ki a kínai Hunan tartományban, hogy segítsen a félreeső falvakban élő parasztoknak megbirkózni a körülményekkel, amelyekben éltek. Ebben a világban a nőknek gyakran meg volt kötözve a lábuk, és a szobáikba zárva tartották őket. Ekkoriban úgy tartották, hogy a kis láb a női szépség egyik legfontosabb kritériuma, és a gyereklányok lábfejét ezért sokszor kegyetlenül kitekert pózokban kötözték hátra, hogy nagyobb hozományt kaphassanak értük. Még azon az áron is, hogy ezeket a nőket pokoli kínok mentén nyomorították meg, és gyakorlatilag mozgásképtelenné tették őket.
Ezekben az időkben, amikor a nőknek minden további feltétel nélkül szót kellett fogadniuk a férfiaknak, megszületett a titkos írott nyelv, amelyen keresztül ezek a nők üzenni tudtak egymásnak.
A szöveget kezdetben faágak segítségével wok hamuval firkálták a földre, később összecsukható legyezőkre írták vagy zsebkendőkre hímezték, és a titkos írás – melynek karakterei mind a női test egyfajta szimbólumai – az évek során költészetté fejlődött. Olvass még a témában
