A nyelvi veszteség más szempontból is veszteség
Madhav Pokharel, a kathmandui Tribhuvan Egyetem nyelvészet emeritus professzora az elmúlt 15 évben felügyelte a kusunda nyelv dokumentálását. Mint mondja, számos tanulmány megpróbálta összekapcsolni más nyelvi izolátumokkal, mint például az észak-pakisztáni Burusaskival és az indiai Nihalival. De határozott következtetéseket egyik kutatás sem tudott levonni.
Jelenleg a nyelvészeti kutatók úgy vélik, hogy Kusunda egy őslakos nyelv túlélője, amelyet a Himalája alatti régiókban beszéltek a tibeti-burmán és az indoárja törzsek érkezése előtt.
„Az összes többi nepáli nyelvi csoportot nyomon tudjuk követni a Nepálon kívülről érkezőkig” – mondja Pokharel. „Csak a Kusunda az, aminek a származását nem ismerjük.” Olvass még a témában
A titokzatos eredet mellett a nyelvészek felfigyeltek a kusunda számos ritka elemére. Bhojraj Gautam, egy nyelvész, aki alaposan ismeri a kusundát, leírja az egyik legkülönösebbet: nincs szabványos mód a mondat tagadására. Valójában a nyelvben kevés olyan szó van, amely bármi negatívumra utalna. Ehelyett a kontextust használják a pontos jelentés közvetítésére. Ha például azt akarja a beszélő mondani, hogy „nem kérek teát”, használhatja az inni igét, de olyan módosított formában, amely a teázás nagyon alacsony valószínűségét jelzi – ami a beszélő vágyának kifejezése.
A kusundának nincsenek szavai az abszolút irányokra, például balra vagy jobbra, és a beszélő relatív kifejezéseket használ, például „erre az oldalra” és „arra az oldalra”.
A nyelvészek azt mondják, hogy a kusunda nem rendelkezik a legtöbb nyelvben megtalálható merev nyelvtani szabályokkal vagy szerkezetekkel. Rugalmasabb, és a kifejezéseket a beszélőhöz képest kell értelmezni. Például a cselekvések nincsenek felosztva múltra és jelenre. Amikor azt mondják, hogy „madarat láttam” a „madarat látni fogok”-hoz képest, a kusundai beszélő a múltbeli cselekvést a beszélőhöz közvetlenül kapcsolódó élményként írja le. Eközben a jövőbeni cselekvés általános marad, és nem kapcsolódik semmilyen tárgyhoz.
