A többnyelvű emberek gondolkodásával kapcsolatos kutatások időnként ellentmondásosak. Kiderült belőlük például, hogy amikor egy többnyelvű ember beszélni akar, az általa ismert nyelvek egyszerre lehetnek aktívak, még akkor is, ha csak az egyiket használja éppen. Ezek a nyelvek zavarhatják egymást, például éppen akkor hatolhatnak be a beszédbe, amikor nem számítanak rájuk. Az interferencia pedig nemcsak szókincs-elcsúszásban nyilvánulhat meg, hanem még a nyelvtan vagy az akcentus szintjén is.
Érdekes folyamatok az agyban
„A kutatásból tudjuk, hogy két- vagy többnyelvűként, amikor beszélsz, mindkét nyelv vagy az összes ismert nyelv aktiválódik” – mondja Mathieu Declerck, a brüsszeli Vrije Universiteit tudományos főmunkatársa. „Például, ha francia-angol kétnyelvűként valaki azt szeretné mondani, hogy „kutya”, akkor nem csak a „dog” aktiválódik, hanem a fordítási megfelelője is, tehát a „chien” is.”
A cikk folytatódik, lapozz!Tovább olvasom »
Kedd reggel elküldjük a hét legolvasottabb Életmód-cikkeit, vasárnap pedig a teljes heti válogatást. Ingyenes, és bármikor leiratkozhatsz.
