A többnyelvű emberek gondolkodásával kapcsolatos kutatások időnként ellentmondásosak. Kiderült belőlük például, hogy amikor egy többnyelvű ember beszélni akar, az általa ismert nyelvek egyszerre lehetnek aktívak, még akkor is, ha csak az egyiket használja éppen. Ezek a nyelvek zavarhatják egymást, például éppen akkor hatolhatnak be a beszédbe, amikor nem számítanak rájuk. Az interferencia pedig nemcsak szókincs-elcsúszásban nyilvánulhat meg, hanem még a nyelvtan vagy az akcentus szintjén is.
Érdekes folyamatok az agyban
„A kutatásból tudjuk, hogy két- vagy többnyelvűként, amikor beszélsz, mindkét nyelv vagy az összes ismert nyelv aktiválódik” – mondja Mathieu Declerck, a brüsszeli Vrije Universiteit tudományos főmunkatársa. „Például, ha francia-angol kétnyelvűként valaki azt szeretné mondani, hogy „kutya”, akkor nem csak a „dog” aktiválódik, hanem a fordítási megfelelője is, tehát a „chien” is.”
Mint ilyen, a beszélőnek rendelkeznie kell valamilyen nyelvszabályozási folyamattal. Ha belegondolunk, figyelemre méltó a két- és többnyelvű beszélők azon képessége, hogy el tudják különíteni a tanult nyelveket. Hogy ezt hogyan teszik, azt általában a gátlás – a nem releváns nyelvek elnyomása – fogalmával magyarázzák. Amikor egy kétnyelvű önkéntest arra kérnek, hogy nevezzen meg egy színt, amely a képernyőn látható az egyik nyelven, majd a következő színt a másik nyelvén, akkor mérhető az elektromos aktivitás kiugrása az agy azon részein, amelyek a nyelvvel és a figyelemmel foglalkoznak. Olvass még a témában
Most már biztos: tovább él, aki pozitívan vélekedik az öregedésről
„29 éves férfi vagyok és még szűz” 10 meglepő titok valódi emberektől
Amikor a szeretet a legnagyobb ajándék: Hogyan mondjuk el a családnak, hogy idén nem tudunk ajándékozni?
Így fordulhat meg a szerencséd idén tavasszal – zodiákusod szerint
