Magyar megfelelő – „Kéz- és lábtörést!”
A magyar nyelvben a „kéz- és lábtörést” kifejezés ugyanazt a célt szolgálja, mint angol megfelelője: rosszat kívánunk, hogy jó történjen. A mondás mára teljesen beépült a köznyelvbe, és a legtöbben nem is gondolnak rá, hogy a szokásnak esetleg külföldi gyökerei lehetnek.
A különös kívánás idehaza nemcsak a színházi világban használjuk, hanem vizsga, verseny, előadás, vagy bármilyen kihívás előtt – szinte bármilyen helyzetben, ahol valaki teljesíteni szeretne, és drukkolunk neki.
Szóval miért mondjuk?
A mondás tulajdonképpen nem más, mint egy sajátos nyelvi rituálé, egy babona része. Egy bizarrnak tűnő, de éppen emiatt erősen megjegyezhető formula, amely mögött több száz éves hiedelmek, kulturális hagyományok és babonák húzódnak meg. Ahelyett, hogy szerencsét kívánnánk, azt kívánjuk, amitől félünk – remélve, hogy ezzel elkerüljük a rosszat. Olvass még a témában
Legközelebb tehát, amikor azt hallod: „kéz- és lábtörést!”, gondolj arra, hogy milyen különös formája ez a bátorításnak. Egy kis színházi mágia, a mindennapokba átültetve.
Kapcsolódó cikk a következő oldalon:
A legjobb cikkek, horoszkópok és tesztek – egyenesen a postaládádba, ingyen.
