Egy holland tinédzser rutinszerű térdműtéten esett át, de amikor magához tért az altatásból, egy olyan meglepő tünet jelentkezett, amire sem ő, sem az orvosai nem voltak felkészülve. Nem tudott hollandul megszólalni! Anyanyelve helyett a holland fiatal kizárólag az általa tanult nyelven, angolul kommunikált, sőt, teljes bizonyossággal állította, hogy az Egyesült Államokban tartózkodik.
VIDEO Nyári horoszkóp: Mit hoznak idén nyáron a csillagok?
Mi állhat a furcsa ébredés hátterében?
A lány egy sportsérülés miatt került kórházba, miután focizás közben megsérült a térde. A műtét sikeres volt, ám az ébredés után hamar kiderült, hogy valami nem stimmel. Az elsőként mellette lévő ápolónő azt gondolta, hogy a zavarodottságát az altatás utáni delírium okozza – ami egy teljesen normális állapot érzéstelenítés után. Ám a helyzet nem javult. A lány amellett, hogy csak angolul beszélt, nem értette, amikor hollandul szóltak hozzá és a szüleit sem ismerte fel.
Az orvosok egy ideig figyelték, hátha spontán visszatér az anyanyelve, de mivel ez nem történt meg, pszichiátriai konzultációt kértek. A vizsgálatok során kiderült, hogy a beteg teljesen nyugodt, nem mutatott pszichiátriai tüneteket és az egyetlen furcsaság az volt, hogy holland helyett angolul válaszolt a kérdésekre – holland akcentussal.
Egy különleges diagnózis
A szakemberek végül egy rendkívül ritka jelenséget azonosítottak nála: az idegen nyelvi szindrómát (Foreign Language Syndrome – FLS). Ez egy olyan állapot, amely során az érintettek hirtelen és önkéntelenül egy másik nyelven kezdenek el beszélni az anyanyelvük helyett.
A szindrómát eddig megdöbbentően ritkán, csupán 9 esetben dokumentálták a világon, és az érintettek többsége olyan fehér férfi volt, akik nem kétnyelvűként nőttek fel. A holland lány esete egyedülállónak számít, mert ő serdülőkorban tapasztalta meg ezt a jelenséget. Eddig ilyen fiatal páciensnél nem jegyeztek fel FLS-t.
Mivel a neurológiai vizsgálatok nem mutattak eltérést, az orvosok nem avatkoztak közbe, egyszerűen figyelték, hogyan alakul a tinédzser állapota. A műtétet követő 18 órában elkezdett néhány szót megérteni hollandul, de beszélni továbbra sem tudott. A fordulat akkor következett be, amikor a barátai meglátogatták – a társasági interakció hatására hirtelen újra tudott beszélni hollandul.
Három nappal a műtét után a lány teljesen visszanyerte nyelvi képességeit, így a kórházból is hazaengedték. Az orvosok úgy döntöttek, hogy mivel spontán gyógyult, nincs szükség további agyi vizsgálatokra, például EEG-re vagy MRI-re.
Mit kell tudni erről a rendkívül ritka jelenségről?
Az FLS pontos oka egyelőre ismeretlen, de a kutatók úgy vélik, hogy az érzéstelenítés, altatás következménye lehet, ez fejthet ki valamilyen különleges hatást az agyműködésre. Ahogy azt már említettük, az altatás után gyakran előfordul delírium, ami az ébredési folyamat természetes velejárója és a szakértők nem zárják ki, hogy az FLS ennek egy extrém változata lehet.
Egyébként létezik egy hasonlóan érdekes, de mégis eltérő jelenség az „idegen akcentus szindróma” (Foreign Accent Syndrome – FAS), amikor egy személy az anyanyelvén, de egy teljesen új akcentussal kezd el beszélni. (Generációs ártalom, de automatikusan Ross orosz akcentusa ugrott be a Jóbarátokból.) Ezt az állapotot gyakran agysérülésekhez kötik, míg az FLS esetében a kiváltó ok továbbra is rejtély.
Bár az eset rendkívül ritka, nem egyedülálló, korábban is előfordult, hogy az emberek baleset vagy trauma után egy számukra idegen nyelven kezdtek el beszélni. A holland lány esete viszont különleges abból a szempontból, hogy rövid időn belül teljesen visszanyerte anyanyelvi készségeit, és semmilyen maradandó következménye nem lett a furcsa tünetnek.
Gua sha és face yoga: természetes arcformálás műtétek nélkül
