„Vessenek a mókusok elé!”
Alvy Singer (Woody Allen) mondja az Annie Hall-ban.
A rendező filmjeinek magyar szövegét író Sipos Áron még egy 2012-es interjúban azt nyilatkozta, hogy ez az egyik legtöbbször visszahallott mondata, amit fordított, volt már például, hogy a gyógyszertárban az előtte álló hölgy éppen ezt mondta.
A kulturális utalások és nyelvi játékok miatt egyébként Woody Allen filmjeit fordítani egyáltalán nem egyszerű feladat, Sipos azonban olyan remek munkát végzett, hogy az Annie Hall szinkronja mára saját jogán is legendássá vált.
A cikk folytatódik, lapozz!
Iratkozz fel a Bien.hu hírlevelére!
A legjobb cikkek, horoszkópok és tesztek – egyenesen a postaládádba, ingyen.
