Manapság mindössze néhány másodperc alatt döntünk arról, hogy szimpatizálunk-e valakivel. Ez a megállapítás pedig nem csak a személyes kapcsolatokra, hanem az üzleti és marketing jellegű “találkozásokra” is igaz. Vagyis a velünk szemben ülő tárgyaló fél és reménybeli ügyfél, vagy hosszú távú partner, valamint a webshopunk oldalára tévedő potenciális vásárló meggyőzésére pár röpke pillanat áll rendelkezésünkre. (x)
VIDEO Nyári horoszkóp: Mit hoznak idén nyáron a csillagok?
Nem meglepő, hogy az érdeklődés felkeltésének és a szimpátia elnyerésének egyik első számú eszköze személyes találkozókon a megjelenés és kisugárzás, egy termék vagy egy hirdetés esetében pedig a design. De mi történik ezután?
A nemzetköziség alapvető kritérium
Hogy hogyan szólalunk meg, szintén felbecsülhetetlen fontossággal bír. A 21. században néhány, kizárólag magyar piacra szakosodott vállalkozáson kívül szinte minden kis és nagy vállalat, sőt, egyéni vállalkozó számára is elengedhetetlen a nemzetközi kitekintés, és ezzel a kommunikáció – minimum egy angol nyelvű honlap és tárgyalóképesség formájában.
Pár honlapra szánt szöveg lefordítását és egy Zoom meetingen a tolmácsolás feladatát nyugodt szívvel rábízhatjuk a németül középfokon beszélő gyakornokra – gondolhatnánk.
Miért állítjuk mégis, hogy egy profi fordítóiroda bevonása nemzetközi arculatunk kialakításánál nem hogy plusz költséget jelent, de kifejezetten spórolhatunk is a munka kiszervezésével?
A profi nemzetközi weboldal hosszú távú befektetés
Az első és legfontosabb teendő, hogy a honlapunkat elérhetővé tegyük azoknak a piacoknak a fő nyelvein, ahol terjeszkedést tervezünk. Ezt pedig egyáltalán nem mindegy, hogy milyen minőségben tesszük meg!
Egy, a legapróbb hibát is tartalmazó német fordítás a főoldalon a teljes cégünket és üzleti tevékenységünket amatőr színben tünteti fel. A fordítóiroda viszont szavatolja, hogy a szakfordítók nem csupán a célnyelvet, de az adott ország kultúráját és az iparágat is behatóan ismerik. Így a célközönségünk (legyen szó b2c vagy b2b partnerekről) sokkal valószínűbb, hogy bizalmat szavaz a márkánknak, mintha egy költséghatékonyabb, de összecsapott fordítással próbálnánk meggyőzni őket.
Hivatalos szövegek esetében kikerülhetetlen a szakfordítás
Jogi szövegek, szerződések, hivatalos nyilatkozatok, tanúsítványok, műszaki leírások fordítása természetesen egyenesen elképzelhetetlen tapasztalt szakfordító bevonása nélkül.
Egy fordítóiroda megkeresésével biztosra mehetünk ebben az esetben is, hiszen az adott területen aktuális tudással rendelkező szakembert közvetítik a dokumentumaink lefordítására, és teljes körű felelősséget is vállalnak az elvégzett munkáért.
Nemzetközi piacon nem lehet tükörfordítással hirdetni
A marketing szövegek nemzetközi piacra adaptálása a tökéletes nyelvtudás mellett kulturális-civilizációs ismereteket és szövegírói vénát is megkíván. Egy, a hazai célcsoportjaink körében bevált frappáns hirdetés teljesen hatástalan lehet például a lengyel vásárlóközönség számára. A vak próbálkozások helyett bízzuk ezeket a feladatokat is a kreatív fordításban is jártas szakemberekre.
Fontos tárgyaláson, nemzetközi konferencián nem luxuscikk a tolmács
Ha egy-egy projektünk vagy kifejezetten a cégünk jövőjének szempontjából fontos üzleti megbeszélés, tárgyalás előtt állunk, ne habozzunk tolmács segítségét kérni!
Amennyiben nem beszéljük magabiztosan a partnerünkkel közösen használt nyelvet, a fogalmazásunk tökéletlensége miatt érzett nyugtalanság negatívan befolyásolhatja a tárgyalóképességünket és a saját területünkön megszerzett, egyébként meggyőző tudásunkat is. Arról nem is beszélve, hogy a pontatlan megértés még akár félreértésekhez is vezethet.
A tolmácsolás, mint szolgáltatás igénybevétele leveszi a vállunkról az idegen nyelvi kommunikáció terhét, így nekünk csak arra kell koncentrálnunk, amiben valóban profik vagyunk.
Ráadásul egy szakember bevonásával a partnerünkkel is azt érzékeltetjük, hogy komolyan vesszük a közös tárgyalásokat, és készek vagyunk mindent megtenni a zavartalan együttműködés érdekében.