A helyes írásmód: New York-i.
Miért? Bizonyos esetekben kötőjellel kapcsoljuk a toldalékokat az idegen közszavakhoz és tulajdonnevekhez.
Ha az idegen tulajdonnév két vagy több különírt elemből áll, akkor az -i (-s, -ista, -izmus) képzőt (a többelemű magyar tulajdonnevekhez hasonlóan) mindig kötőjellel kapcsoljuk az utolsó elemhez, s az alapforma szerinti kezdőbetűket megtartjuk: Victor Hugó-i, Walter Scott-os, Leonardo da Vinci-s, Anatole France-i, New York-i, Karlovy Vary-i, Frankfurt am Main-i, stb.
Ha az idegen tulajdonnév két vagy több különírt elemből áll, akkor az -i (-s, -ista, -izmus) képzőt (a többelemű magyar tulajdonnevekhez hasonlóan) mindig kötőjellel kapcsoljuk az utolsó elemhez, s az alapforma szerinti kezdőbetűket megtartjuk: Victor Hugó-i, Walter Scott-os, Leonardo da Vinci-s, Anatole France-i, New York-i, Karlovy Vary-i, Frankfurt am Main-i, stb.
A helyes írásmód: Homérosz.
Miért? A szépirodalmi művekben, a sajtóban, az általános és középiskolai oktatást szolgáló vagy kiegészítő kiadványokban a nem latin betűs írású nyelvek neveit és szavait a magyar ábécé betűivel, lehetőleg a forrásnyelvből (tehát más nyelv közvetítése nélkül) írjuk át.
Átíráskor az idegen hangsort (pl. a kínai esetében) vagy az idegen betű- és hangsort (pl. az orosz, az arab, a görög, stb. esetében) nyelvenként szabályozott módon helyettesítjük magyar hangokkal, illetőleg az ezeknek megfelelő magyar betűkkel.
Átíráskor az idegen hangsort (pl. a kínai esetében) vagy az idegen betű- és hangsort (pl. az orosz, az arab, a görög, stb. esetében) nyelvenként szabályozott módon helyettesítjük magyar hangokkal, illetőleg az ezeknek megfelelő magyar betűkkel.
Olvass még a témában
A helyes írásmód: ELTE-n.
Miért? A betűszókhoz a toldalékokat kötőjellel kapcsoljuk. A közszói betűszók csupa kisbetűből állnak, mivel ezek kis kezdőbetűs szavakat helyettesítenek, ezek esetében toldalékoláskor a szó végi a, e, o írásban is nyúlik, pl. áfa, áfás (számla).
A csupa nagybetűvel írt tulajdonnévi betűszók végén azonban toldalékoláskor írásban nem nyújtjuk az a, e, o-t: az MTA-nak, az ELTE-n, az ETO-hoz, stb.
A csupa nagybetűvel írt tulajdonnévi betűszók végén azonban toldalékoláskor írásban nem nyújtjuk az a, e, o-t: az MTA-nak, az ELTE-n, az ETO-hoz, stb.
A cikk folytatódik, lapozz!
