Hideg nyalat
A magyar fagylalt szó eredete a nyelvújítás korából származik. Eredetileg a nyelvújítók a „hideg nyalat” szót kívánták bevezetni a köztudatba, de ez az idő múlásával megváltozott. A hideg szó helyére inkább a „fagyott” szó került és ennek és a „nyalat” szónak az összekapcsolódásából és rövidüléséből alakult ki a mai fagylalt szavunk.
Ennek rövidítése, becézett formája a fagyi, amely már kicsit sem hasonlít az eredeti verzióra. Sőt valószínűleg nyelvújítóink sem szívesen használnák.