Régen a kocsmában „ujjat húztak” egymással. Magyar közmondások eredete

Ez a kifejezés ma leginkább azt jelenti, hogy valaki nagyon erősen ígér valamit, vagy fogadkozik, ragaszkodik az igazához. Csak kevesen tudják, hogy a múlt század elején még más volt a jelentése. Korábban ez a szólás azt jelentette, hogy kecsegtet, biztat, hogy ne félj. Azaz kiköti a harapós kutyát egy karóhoz, hogy az ne tudjon bántani.


Az ugatós kutya megkötése régen csak kedves látogatóknak járt, olyanoknak, akikkel nem csak a kerítésen keresztül váltanak egy-két szót, hanem behívják, beengedik a házba is. Hogy miért változott meg mostanra ennek a szólásnak a jelentése, azt nyelvészek szerint is nehéz megítélni.

Aki kordában tart valamit az nagyon szigorú szabályok között engedi működni. A latin eredetű korda szót a köznyelvben más kapcsolatban nem szoktuk használni, kivéve, ha a híres Korda-házaspárra gondolunk, régen azonban egy sokkal gyakrabban használt kifejezés volt a korda.

A szó a régi nyelven azt a kötelet, vastag zsinórt jelentette, amellyel a barátok a ruhájukat derékban átkötötték. Ez a vastag zsinór a papoknál szigorúbb szabályok szerint élő szerzetesek viselete, ami a fegyelem jelképévé vált.

Vannak napok amikor úgy érezzük hogy szinte semmi sem sikerül. Ilyenkor azt mondjuk, hogy bal lábbal keltünk fel. A szóláshoz kapcsolódó babona már kiveszőben van, csak a szólás tartja fenn az emlékét. Nemrég azonban még azt hitték az emberek, hogy aki korán reggel sír vagy szomorú, az bal lábbal kelt föl. Emiatt a babonások, tehát a faluban élők többsége, igyekezett először a jobb lábát letenni a padlóra, amikor reggel kilépett az ágyból.

Tévesen azt hiszik sokan, hogy a rázza a rongyot kifejezés a táncolásra, mulatozásra utal. Valójában a mai köznyelvben ez a szólás azt fejezi ki, amikor valaki adja az előkelőt, nagyzolni próbál, flancol. A rongy szó jelentését nem kell magyarázni, a kopott, használt, szegényes ruhadarabot hívjuk így.

A rázza a rongyot kifejezést olyan nőkre, parasztlányokra mondták régen, akik szegényes öltözetüket nem illő módon viselték, rázták a derekukat járás közben. Ebből alakult ki az a jelentés, amikor valaki nevetségesen kelleti, megjátssza magát.

Kevés olyan szólás van, amely olyan konkrétan adná át a valódi jelentését, mint amilyen szavak szerepelnek benne. Amikor azt mondjuk hogy ujjat húzunk valakivel, az azt jelenti, hogy megpróbálunk fölé kerekedni. Valóban innen ered a szólás jelentése is, régen a kocsmában a férfiak, ha összeszólalkoztak, nem kellett azonnal verekedniük vagy párbajra hívni egymást. Elég volt a konfliktus megoldásához az is, ha ujjat húztak egymással. Ilyenkor a jobb kezük középső ujját összeakasztották egy asztal fölött, és addig húzták egymást, amíg egyikük ki nem billentette az egyensúlyából és az asztalra nem fektette a másikat.